w tym miesiącu owa środa została oddana w 100% białoruskim pieśniom, opowieściom i analizom niuansów języka białoruskiego (że przytoczę kwestię 'w' protetycznego czy zamiany rozmaitych samogłosek na 'a'. choć było tego więcej...)
odświeżyłyśmy swoją wiedzę na temat łamanego przez kupałę żyta, dowiedziałyśmy się jaką rolę pełni w chacie kąt o nazwie 'pokuć' i co może zwiastować w pieśni motyw 'bieleńkich rączek'. Było jeszcze o charakterystycznych znakach pomocnych w rozpoznawaniu pieśni poleskich i parę innych smaczków około-białoruskich...o czym jeszcze...?
Rozśpiewania reprezentował skład: Kaja, Iwona, Mysza, Justyna, Zuza, Aga, Julka oraz - z ekscytacją wyczekiwana, dawno nie widziana gościni honorowa - Marysia :)
3 komentarze:
idąc tropem białoruskich pieśni śpiewanych przez Gude znalazłam tę z zagadkowym tekstem, który tutaj brzmi mniej więcej "tu toj kuto ketokoj". czy to nam coś ułatwia?
http://www.youtube.com/watch?v=QWipRC7aw7w&feature=related
no i jeszcze z wielkim niedowierzaniem ujrzałam to:
http://www.youtube.com/watch?v=_z9QgOkb5E0&feature=player_embedded#at=62
według zapisu w cyrylicy tekst brzmi: "to u toj kutok to u toj" :-)
Może: "w tym kąciku w tym"??? Jeśli "kutok" znaczy to, co myślę ;-)
Iwona
hej... wiśta, hola! Czy w kwietniu spotkanie także jest o 17.30 ?
Prześlij komentarz